Приветствия, общие выражения
|
| Здравствуйте, привет |
Мерхаба, мераба/сэлям |
| До свидания (говорит остающийся) |
Гюле гюле |
| До свидания (говорит уходящий) |
Гёрющурюз |
| Приятно оставаться |
Хошче калын |
| Спасибо |
Тешеккюр эдерим, саол |
| Пожалуйста (как ответ на «спасибо») |
Риджа эдерим |
| Не за что! |
Бир шей деиль |
| Пожалуйста (вежливое обращение) |
Буйрун |
| Извините |
Аффедерсиниз/Бакармысыныз? |
| Будьте здоровы! |
Чок яша |
| Да |
Эвет |
| Нет |
Хайыр |
| Как вас зовут? |
Адыныз не? |
| Меня зовут… |
Адым… |
| Я не говорю по-турецки |
Тюркче бильмиёрум |
| Я не понимаю |
Анламыйорум |
| Я прекрасно провел(а) время |
Чок хош заман гечирдим |
| Могу я познакомиться с Вашим другом? |
Аркадашынызла танышабилир мийим? |
| Я люблю тебя, я тебя очень люблю |
Сэни сэвийорум, сэни чок сэвийорум |
| Любимый, единственный |
Севгилим/ашкым, битаным |
| Моя дорогая(дорогой) |
Джаным |
| Где здесь можно пойти потанцевать? |
Якында диско вармы? |
| Развлекайся! |
Ийи эйленджелер! |
Для пользы дела
|
| Куда вы понесли мой чемодан? |
Беним бавулуму нерейе гётюрдюнюз? |
| Вы не видели, куда побежал человек с чемоданом? |
Беним бавулумла адам нерейе гитти? |
| А разве бывают однозвездочные гостиницы? |
Бир йылдызлы отель олур му? |
| Вы уверены, что это настоящая куртка Gucci? |
Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз? |
| Мы из России. В нашей группе двести тринадцать человек |
Русьяадан гельдик. Бизим гурупп икйиюзонюч киши вар |
| За такие деньги я могу купить половину Стамбула |
Бу парайа Истанбулун ярысыны алырым |
| Вы ходите за мной уже два часа |
Беним пешимден йки сааттыр бэлии орсунуз |
Цифры и числа
|
| Ноль |
Сыфыр |
| Один |
Бир |
| Два |
Ики |
| Три |
Уч |
| Четыре |
Дёрт |
| Пять |
Бэш |
| Шесть |
Алты |
| Семь |
Еди |
| Восемь |
Секиз |
| Девять |
Докуз |
| Десять |
Он (от 11 до 19 — после «он» ставим единицы: он бир, он ики…) |
| Двадцать |
Йирми (от 21 до 29 — после «йирми» ставим единицы: йирми бир…) |
| Тридцать |
Отуз |
| Cорок |
Кырк |
| Пятьдесят |
Элли |
| Шестьдесят |
Алтмыш |
| Семьдесят |
Йетмиш |
| Восемьдесят |
Сексен |
| Девяносто |
Доксан |
| Сто |
Юз |
| Тысяча |
Бин |
| Миллион |
Бир мильен |
Магазины и рестораны
|
| Сколько это стоит? |
Кач пара?/Фияты нэ кадар? |
| Это слишком дорого |
Чок пахалы |
| Напишите мне сумму, пожалуйста |
Язармысыныз лютфен |
| Мне нужна карта города |
Шехир пляны лязым |
| Где здесь хороший ресторан? |
Нэрэдэ ийи бир ресторан вар? |
| Столик на двоих, пожалуйста |
Ики кишилик бир маса, лютфен |
| Счет, пожалуйста |
Хепси бу |
| Приятного аппетита! |
Афиет олсун! |
| Я не буду у вас ничего покупать |
Сиздэн хичбиршей сатмайаджам |
| Ваше здоровье! |
Шерефе! |
| Это очень вкусно! |
Чок лэззэтли! |
Туризм
|
| Я бы хотел(а) место у окна |
Пеньджере тарафында отурмак истийорум |
| Где я могу взять такси? |
Таксие нэрэдэ бинэбилирим? |
| Где останавливается автобус? |
Отобюс нэрэдэ дуруёр? |
| Как пройти к стоянке автобусов? |
Отобюс дуранына насыл гидебилирим? |
| Куда вы меня завезли? |
Нерейе бени гетердинес? |
| Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста |
Бени бу адресе гётюрюрмюсюнюз |
| Сколько стоит? (проезд) |
Нэ кадар? |
| Мне нужен билет в один конец |
Билет тэкь ён лютфен |
Ругаемся по-турецки
|
| Цыц! |
Сус! |
| Дурак |
Салак |
| Я тебе покажу Кузькину мать! |
Гюнюню гёрурсун сен! |
| Нахал! |
Хаддини бильмез хериф! |
| Пошел вон! |
Кайбол! Гит! Дефол! |
| Попридержи язык |
Дидини тут |
| Да ты прикалываешься! |
Хади йа?! |
| Клянусь! |
Валлахи! |
Поговорки
|
| Тормоз! (не обидное) |
Жетон геч дюштю |
| Нашел еду — ешь, увидел драку — беги |
Йемек булдунму йе, даяк гёрдюнму кач. |
